1 00:00:06,590 --> 00:00:09,259 [fischio del treno] 2 00:00:16,642 --> 00:00:18,644 [? "The Night Before" in onda alla radio] 3 00:00:19,811 --> 00:00:22,147 ? Mi sveglio domenica mattina? 4 00:00:24,191 --> 00:00:27,861 ? Con la mente tutta confusa? 5 00:00:29,780 --> 00:00:32,491 ? Macchie di lacrime sul mio cuscino? 6 00:00:34,618 --> 00:00:38,372 ? E il trucco sul viso? 7 00:00:41,458 --> 00:00:44,962 ? Vedo quelle bottiglie di whisky vuote? 8 00:00:46,296 --> 00:00:50,717 ? E i dischi sparsi sul pavimento? 9 00:00:51,218 --> 00:00:54,971 ? E dalla stanza accanto sento piangere? 10 00:00:54,972 --> 00:00:59,810 ? Poi ricordo la sera prima? 11 00:01:01,561 --> 00:01:02,611 [? la canzone svanisce] 12 00:01:03,730 --> 00:01:04,780 Ecco qua. 13 00:01:05,440 --> 00:01:08,401 [respira profondamente, annusa] 14 00:01:08,402 --> 00:01:09,486 Questa è nocciola? 15 00:01:10,904 --> 00:01:11,988 Accidenti, fa caldo. 16 00:01:11,989 --> 00:01:13,073 Ehi, il caffè è caldo. 17 00:01:13,074 --> 00:01:16,742 Henry ne ha installato uno... cosa-a-majigs, qualunque cosa. 18 00:01:16,743 --> 00:01:18,160 - Macchina da caffè. - Sì. 19 00:01:18,161 --> 00:01:20,162 - Sei ancora qui, eh? - [Henry] Sono qui per aiutarti, capo. 20 00:01:20,163 --> 00:01:22,415 Sì, con lui qui, vediamo quei tizi che provano a lanciare 21 00:01:22,416 --> 00:01:25,042 sei nel retro del bagagliaio adesso, pedofilo. Non andrò giù. 22 00:01:25,043 --> 00:01:28,045 Smettila di chiamarmi pedofilo, ok? 23 00:01:28,046 --> 00:01:29,964 Non è un bel soprannome. 24 00:01:29,965 --> 00:01:32,800 Va bene, dannazione. Che cazzo dovrei chiamarti allora? 25 00:01:32,801 --> 00:01:34,927 Non lo so. Lefty, Lucky, qualcosa di interessante. 26 00:01:34,928 --> 00:01:38,764 Ehi, no, no, no, no, no, no, Non è così che funzionano i soprannomi, amico. 27 00:01:38,765 --> 00:01:40,391 Inizia a chiamarti Spaventapasseri. 28 00:01:40,392 --> 00:01:41,726 Perché? Perché sono alto? 29 00:01:41,727 --> 00:01:43,769 No, amico, perché non usi il tuo cazzo di cervello. 30 00:01:43,770 --> 00:01:45,104 - [sbeffeggia] - [Henry ride] 31 00:01:45,105 --> 00:01:49,651 Ascolta, chiamami per nome, Lee, oppure lavorerai alla fabbrica degli autobus. 32 00:01:51,445 --> 00:01:53,697 Lee. Ok, sì, abbiamo capito, Lee. 33 00:01:54,364 --> 00:01:56,240 Il vecchio Nut Lee. 34 00:01:56,241 --> 00:01:57,450 - [ride] - [Lee] Oh, cavolo. 35 00:01:57,451 --> 00:01:58,869 Il pazzo Lee. 36 00:01:58,870 --> 00:02:01,037 - [giri motore] - Lee, ti abbiamo preso, Lee! 37 00:02:01,038 --> 00:02:02,538 Che schifezza classica. 38 00:02:02,539 --> 00:02:03,748 [? la canzone continua] 39 00:02:03,749 --> 00:02:07,794 [Henry, Waylon gracchia] 40 00:02:09,829 --> 00:02:16,636 Perché non piaci a tua madre stare più in libreria. 41 00:02:16,637 --> 00:02:18,888 - Perché non è sicuro. - Perché non è sicuro? 42 00:02:18,889 --> 00:02:21,182 È quello lì, lo vedi? 43 00:02:21,183 --> 00:02:22,933 - Quello? - Sì. 44 00:02:22,934 --> 00:02:24,353 Eccoci qui. 45 00:02:29,149 --> 00:02:32,943 [Vicky] Quindi, in realtà ha due bagni completi, 46 00:02:32,944 --> 00:02:36,238 che personalmente penso è super raro per un quadplex. 47 00:02:36,239 --> 00:02:37,657 [Lee] Hai detto che era un duplex. 48 00:02:37,658 --> 00:02:38,741 E' quadruplo. 49 00:02:38,742 --> 00:02:40,369 quindi è come un appartamento. 50 00:02:41,745 --> 00:02:44,455 Comunque penso che lo sarebbe terribilmente carino per una ragazzina 51 00:02:44,456 --> 00:02:46,499 al culmine della femminilità avere la tua doccia. 52 00:02:46,500 --> 00:02:49,502 Dai, puoi mettere tutta la tua femminilità roba lì dentro, come i prodotti per i capelli, 53 00:02:49,503 --> 00:02:53,172 e la tua roba per le unghie, e la tua trimmer per la tua cura personale. 54 00:02:53,173 --> 00:02:56,425 Portando di nascosto tutti i ragazzi. [ridacchiando] 55 00:02:56,426 --> 00:02:57,510 - Vicky? - SÌ. 56 00:02:57,511 --> 00:02:59,513 Come è andata a finire la vendita della proprietà, eh? 57 00:03:00,013 --> 00:03:02,303 Li hai venduti tutti? libri nello studio di Dale? 58 00:03:02,683 --> 00:03:06,977 - L'ho fatto, in realtà. Ho realizzato un bel profitto. - Mm-hmm. Chi è il fortunato vincitore? 59 00:03:06,978 --> 00:03:09,689 - Fammi indovinare, Ray? - [ridacchia] 60 00:03:09,690 --> 00:03:12,775 In realtà, sai una cosa? Mi ha dato buca, quel furfante. 61 00:03:12,776 --> 00:03:14,694 Sì, ha detto che sarebbe venuto, e non si è mai presentato. 62 00:03:14,695 --> 00:03:17,531 - Cosa intendi? Chi li ha comprati? - Fanculo se lo so. 63 00:03:17,532 --> 00:03:20,616 - Scusa. - Cosa intendi? Tu... non ricordi? 64 00:03:20,617 --> 00:03:25,037 No, non ricordo. C'erano tipo 500 persone in casa. [ridacchiando] 65 00:03:25,038 --> 00:03:26,163 [inspirando bruscamente] 66 00:03:26,164 --> 00:03:33,045 Uh, parlando di case, vuoi affittare questo? 67 00:03:33,046 --> 00:03:37,175 Perché, ehm, onestamente, Sono in ritardo per un brasiliano completo. 68 00:03:37,759 --> 00:03:39,019 Com'è il quartiere? 69 00:03:42,222 --> 00:03:44,181 È conveniente. 70 00:03:44,182 --> 00:03:45,725 Sì, ma è sicuro? 71 00:03:46,476 --> 00:03:49,103 Tulsa ha il crimine peggiore in campagna, lo sai. 72 00:03:49,104 --> 00:03:51,514 - Pro capite. - [Vicky] Beh, è ​​deprimente. 73 00:03:52,023 --> 00:03:53,150 Ehm... 74 00:03:54,067 --> 00:03:59,113 Non lo so, c'è qualcosa di carino stazione di polizia nelle vicinanze, se può essere d'aiuto. 75 00:03:59,114 --> 00:04:01,324 [ridacchia] Uhm... è... [balbetta] 76 00:04:01,325 --> 00:04:05,828 Ma va bene, in realtà questo probabilmente peggiora le cose. [ridacchia] 77 00:04:05,829 --> 00:04:08,205 Si sente al sicuro. Lo prenderemo. 78 00:04:08,206 --> 00:04:10,500 - Veramente? - Grande! 79 00:04:13,670 --> 00:04:15,380 [gracchia] 80 00:04:16,298 --> 00:04:19,258 [ansimando] Okay, posso vederlo. 81 00:04:19,259 --> 00:04:20,969 [grugnisce, ansimando] 82 00:04:24,431 --> 00:04:26,850 Ehi. Eccolo lì. [ansimando] 83 00:04:29,686 --> 00:04:30,736 Posso? 84 00:04:32,481 --> 00:04:33,606 Maledizione. 85 00:04:33,607 --> 00:04:38,027 - Invecchiare non è cosa da femminucce. - Mmm. 86 00:04:38,028 --> 00:04:40,029 Ascolta, grazie per avermi incontrato, Chubs. 87 00:04:40,030 --> 00:04:43,282 Volevo fare il check-in su quello stronzo di giornalista. 88 00:04:43,283 --> 00:04:44,992 Gli ho detto di stare lontano. 89 00:04:44,993 --> 00:04:50,164 Bene, ho chiamato i miei avvocati quel giornale, quella Heartland Press. [gemiti] 90 00:04:50,165 --> 00:04:52,500 È una rivista di lungo formato. 91 00:04:52,501 --> 00:04:56,045 Non mi interessa cosa sia. Il ragazzo mi ha messo all'angolo in un bagno, 92 00:04:56,046 --> 00:04:59,340 il mio cazzo tra le mani, come un dannato psicopatico. 93 00:04:59,341 --> 00:05:03,470 Il ragazzo che mi fa domande sugli skinhead e sui rapimenti! 94 00:05:04,137 --> 00:05:06,117 Mi dispiace, non intendo alzare la voce. 95 00:05:06,890 --> 00:05:09,434 [sospira] Guarda, c'è anche qualcos'altro. 96 00:05:10,393 --> 00:05:11,770 Qualcosa che devo fare. 97 00:05:13,230 --> 00:05:17,818 Cercherò di ottenerlo una scorta di sicurezza se sarò eletto. 98 00:05:18,693 --> 00:05:21,404 Proteggimi dagli svitati come Lee Raybon. 99 00:05:22,322 --> 00:05:25,909 Mi fai questo favore, questa cosa, 100 00:05:27,661 --> 00:05:30,851 Difficilmente troverei di meglio candidato per soddisfare tale esigenza. 101 00:05:31,925 --> 00:05:34,291 Qual è il lavoro? [sospira] 102 00:05:34,292 --> 00:05:35,501 Va bene. 103 00:05:35,502 --> 00:05:38,797 È un favore ed è delicato. 104 00:05:40,382 --> 00:05:41,508 Quanto delicato? 105 00:05:42,509 --> 00:05:44,427 Ha bisogno di un tocco sensibile. 106 00:05:48,598 --> 00:05:50,267 [? banda country che suona] 107 00:06:10,036 --> 00:06:12,626 Non ascoltare troppo a lungo. Si aspetteranno soldi. Dai. 108 00:06:14,457 --> 00:06:16,017 Ok, gli stai dando dei soldi. 109 00:06:16,418 --> 00:06:17,468 Grazie. 110 00:06:18,325 --> 00:06:23,883 - [Lee] Quanto gli dai? Va bene. - Era solo un dollaro. 111 00:06:23,884 --> 00:06:26,010 Riguarda quel ragazzo? che è venuto dal negozio? 112 00:06:26,011 --> 00:06:29,805 Ascolta, se ho imparato una cosa la scorsa settimana, 113 00:06:29,806 --> 00:06:33,976 è che il mondo è pazzo, e odiano gli scrittori. 114 00:06:33,977 --> 00:06:35,597 La mamma dice che lo dici sempre. 115 00:06:36,229 --> 00:06:37,279 Che cosa? 116 00:06:37,280 --> 00:06:40,399 Che odiano gli scrittori. Non lo fanno in realtà odiano gli scrittori, semplicemente odiano te. 117 00:06:40,400 --> 00:06:43,736 Va bene. [si fa beffe] E' pazzesco, okay? 118 00:06:43,737 --> 00:06:45,362 - La gente mi ama, va bene? - [sbeffeggia] 119 00:06:45,363 --> 00:06:46,531 E non so perché lei... 120 00:06:46,532 --> 00:06:48,449 [sussurra] Guardalo. 121 00:06:48,450 --> 00:06:51,453 Indossare il papillon... Guarda questo. 122 00:06:53,079 --> 00:06:55,539 - Guarda qualcuno che mente. - [linea che squilla] 123 00:06:55,540 --> 00:06:57,082 Basta non andare alle pompe funebri. 124 00:06:57,083 --> 00:06:59,253 Beh, buona fortuna a te, Al. Mi dispiace. 125 00:07:00,003 --> 00:07:01,504 Oh no. 126 00:07:02,213 --> 00:07:04,883 Lee Raybon, il re di Tulsa. 127 00:07:04,884 --> 00:07:06,383 Ehi, Ray. 128 00:07:06,384 --> 00:07:08,719 Stavo pensando di ribaltarmi il centro commerciale dell'antiquariato. Ehi, tu? 129 00:07:08,720 --> 00:07:10,054 Posso prendere i libri. 130 00:07:10,055 --> 00:07:11,680 Oh, mi piacerebbe vederti Lee, ma sai cosa? 131 00:07:11,681 --> 00:07:13,850 Sono andato a Dallas a una grande fiera dell'antiquariato. 132 00:07:14,684 --> 00:07:16,019 Sei andato a Dallas, eh? 133 00:07:16,603 --> 00:07:17,854 Sembra carino in plaid. 134 00:07:17,855 --> 00:07:20,564 Non so come i cowboy se ne pentiranno. 135 00:07:20,565 --> 00:07:24,735 Che giornata gioiosa è. Sapevo che eri qui. Ti ho visto prima. 136 00:07:24,736 --> 00:07:25,819 Sì. Sapevo che lo sapevi. 137 00:07:25,820 --> 00:07:28,656 Francis, in qualche modo sembri più bella ogni volta che ti vedo. 138 00:07:28,657 --> 00:07:30,074 E in qualche modo hai un aspetto peggiore. 139 00:07:30,075 --> 00:07:34,495 [sussurra] Okay, è perché ho speso la notte nel dannato bagagliaio di un'auto. 140 00:07:34,496 --> 00:07:36,038 Perché ci sei entrato? 141 00:07:36,039 --> 00:07:37,456 [Lee] Sì, perché sono stato ucciso. 142 00:07:37,457 --> 00:07:38,540 [Ray] Ascolta te stesso. 143 00:07:38,541 --> 00:07:40,834 Il DHS porterà via tuo figlio parlando così. 144 00:07:40,835 --> 00:07:45,005 So che non hai i libri, va bene? E ti ho dato 1500 dollari. 145 00:07:45,006 --> 00:07:49,051 [Ray] Tecnicamente tutto quello che mi hai dato è stato un Joe Brainard rubato, e sai una cosa? 146 00:07:49,052 --> 00:07:51,679 - Forse era un falso. - Ok, non era un falso! 147 00:07:51,680 --> 00:07:53,597 E andiamo! Avevi detto che mi avresti procurato i libri! 148 00:07:53,598 --> 00:07:55,849 Lo so. E sai cosa? Sono andato proprio lì, lo giuro. 149 00:07:55,850 --> 00:07:58,227 - Ci sei andato subito? - SÌ. Prima dovevo chiudere il negozio, 150 00:07:58,228 --> 00:08:00,688 ma sono andato lì e indovina un po'? Questa stronza mi ha preceduto. 151 00:08:00,689 --> 00:08:01,772 - Quale stronza? - Catalina. 152 00:08:01,773 --> 00:08:04,191 - Catalina? Uh-eh. - Mm-hmm. Sì, è un vecchio ratto antico, 153 00:08:04,192 --> 00:08:07,861 una bruja, una strega letterale, Lee. 154 00:08:07,862 --> 00:08:10,989 Deve aver lanciato una specie di maledizione sul tuo topolino, Vicky. 155 00:08:10,990 --> 00:08:12,574 Ray. Vende oggetti d'antiquariato, quindi è qui. 156 00:08:12,575 --> 00:08:13,826 - Portami da lei- - No, non è qui. 157 00:08:13,827 --> 00:08:16,620 L'ho fatta cacciare il mulino Tulsa Antique anni fa. 158 00:08:16,621 --> 00:08:18,956 Adesso vende la sua merda uscita dal lago Keystone. 159 00:08:18,957 --> 00:08:21,041 È lì che vive con qualche triste sacco. 160 00:08:21,042 --> 00:08:22,334 Probabilmente lo ameresti. 161 00:08:22,335 --> 00:08:23,420 [sospira] 162 00:08:32,262 --> 00:08:33,595 Ray. 163 00:08:33,596 --> 00:08:35,336 Ray, non allontanarti da me. Dai. 164 00:08:35,337 --> 00:08:38,100 E comunque, perché hai così tanto bisogno di quei libri? 165 00:08:38,101 --> 00:08:39,643 Non ho bisogno dei libri. 166 00:08:39,644 --> 00:08:41,729 Mi serve quello che c'è dentro i libri. 167 00:08:41,730 --> 00:08:44,898 Potrebbe essere il massimo cosa pretenziosa che tu abbia mai detto. 168 00:08:44,899 --> 00:08:46,316 Stai bene? Hai la febbre? 169 00:08:46,317 --> 00:08:49,194 Guarda, mi guideranno all'assassino di Dale, ok? 170 00:08:49,195 --> 00:08:51,530 Voglio dire, sono il più lontano uno che vuole diffondere una voce, 171 00:08:51,531 --> 00:08:53,532 ma conosci il tuo amico, Frank Martin, ok? 172 00:08:53,533 --> 00:08:54,700 - Ad Akron? - E lui? 173 00:08:54,701 --> 00:08:58,120 Sì, va bene. Beh, lui... conosce Donald Washberg. 174 00:08:58,121 --> 00:08:59,413 Tutti conoscono Donald Washberg. 175 00:08:59,414 --> 00:09:02,708 Sì, influencer politici, i predoni aziendali conoscono Donald Washberg. 176 00:09:02,709 --> 00:09:06,253 [geme] Suona Frank Martin golf e bevande porto fulvo. 177 00:09:06,254 --> 00:09:08,213 È solo l'ennesimo coglione nato ricco. 178 00:09:08,214 --> 00:09:12,051 E assume Skinhead ex detenuti assassini, va bene? 179 00:09:12,052 --> 00:09:14,845 Non lo sapevo. Alan Murphy, rosso, assassino. 180 00:09:14,846 --> 00:09:16,221 E' il ragazzo del negozio? 181 00:09:16,222 --> 00:09:18,432 Ok... [balbetta] ...non dovresti ascoltare! 182 00:09:18,433 --> 00:09:19,516 - Smettila di ascoltare! - Che cosa? 183 00:09:19,517 --> 00:09:20,684 - Non ascoltare, va bene? Solo- - Credimi, 184 00:09:20,685 --> 00:09:23,312 Ho sottolineato un punto molto tempo fa non ascoltare mai tuo padre. 185 00:09:23,313 --> 00:09:25,314 Sì, e io sono l'unico uno che ti dice sempre la verità. 186 00:09:25,315 --> 00:09:26,982 Cosa dice di te? 187 00:09:26,983 --> 00:09:29,610 [si fa beffe] Non avrei mai dovuto metterlo tu in quella stanza con Frank. 188 00:09:29,611 --> 00:09:32,196 Oh, e tu sei uno che parla sulla compagnia dura. 189 00:09:32,197 --> 00:09:35,365 Pensavo che ti interessassero le seconde possibilità per ex detenuti di basso livello 190 00:09:35,366 --> 00:09:37,159 - considerando che lo sei anche tu. - [zitte] 191 00:09:37,160 --> 00:09:39,870 Va tutto bene, papà. So che sei andato in prigione. Me lo ha detto la mamma. 192 00:09:39,871 --> 00:09:40,954 Cosa, te l'ha detto? 193 00:09:40,955 --> 00:09:44,458 - No. L'ho sentita parlare con Johnny. - OH. Grande. L'ha detto a Johnny? 194 00:09:44,459 --> 00:09:47,002 - Ha detto che era una settimana. - Sì, e sono stati quattro giorni, va bene? 195 00:09:47,003 --> 00:09:48,754 - E una mattina. [sospira] - Va bene. 196 00:09:48,755 --> 00:09:51,048 - Non ha detto quello che hai fatto. - Signore, sono andato e l'ho fatto adesso. 197 00:09:51,049 --> 00:09:53,634 [balbetta] La prigione non è così brutta come pensi. Va bene? 198 00:09:53,635 --> 00:09:56,386 Ci sono un sacco di brave persone in prigione. Nelson Mandela, Muhammad Ali, 199 00:09:56,387 --> 00:09:58,889 -Martin Luther King. - Okay, quindi grandi uomini neri della storia? 200 00:09:58,890 --> 00:10:00,682 Va bene, Merle Haggard, Chet Baker, 201 00:10:00,683 --> 00:10:02,351 {\an8}-Oscar Wilde. - Charles Manson. 202 00:10:02,352 --> 00:10:04,978 {\an8}Se non vai in prigione, stai sbagliando, ok? 203 00:10:04,979 --> 00:10:06,396 {\an8}- Oh, per l'amor di Dio. - Tranne te. Sono andato in prigione 204 00:10:06,397 --> 00:10:09,817 {\an8}- quindi non devi farlo tu. - [geme] Oh, adesso è Gesù. 205 00:10:09,818 --> 00:10:14,530 {\an8}Il punto è: non ascoltare nessuno, soprattutto uomini al potere. 206 00:10:14,531 --> 00:10:16,073 {\an8}O le donne pazze di Tahlequah. 207 00:10:16,074 --> 00:10:18,283 - Sì. O le donne pazze di Tahlequah. - Va bene. Arrivederci adesso. 208 00:10:18,284 --> 00:10:20,619 - No, andiamo a Keystone Lake. - OH. No, non lo siamo. 209 00:10:20,620 --> 00:10:22,163 Oh, allora dammi i 1500 dollari. 210 00:10:22,164 --> 00:10:25,791 Beh, non sono seduto di nuovo su quel secchio. 211 00:10:25,792 --> 00:10:27,876 - Ci ho messo sopra un assorbente. Dai. Andiamo. - Mettici sopra un assorbente. 212 00:10:27,877 --> 00:10:29,419 - Entra. Dai. - Mettici sopra un assorbente. 213 00:10:29,420 --> 00:10:31,088 - Puzza di merda qui dentro. - Sì. 214 00:10:31,089 --> 00:10:32,673 Gesù! Dio. 215 00:10:32,674 --> 00:10:34,341 [Ray] Francis, ti piacerebbe cavalcare sul secchio. 216 00:10:34,342 --> 00:10:36,022 È come andare a una giostra di carnevale. 217 00:10:36,594 --> 00:10:39,680 Oh. Questo posto puzza. 218 00:10:39,681 --> 00:10:41,724 E' come se qualcuno si fosse cagato qui dentro. 219 00:10:42,642 --> 00:10:46,312 Ho una carta AARP, per l'amor di Cristo. [gemiti] 220 00:10:46,313 --> 00:10:49,273 - [Lee] Va bene, deve essere così, eh? - [Ray] Come faccio a saperlo? 221 00:10:49,274 --> 00:10:51,942 Non ho visto quello stregone dall’amministrazione Obama. 222 00:10:51,943 --> 00:10:53,402 [Francesco] Perché vive in una casa galleggiante? 223 00:10:53,403 --> 00:10:56,197 [Ray] Uh, ha sposato un bracconiere. Immagino sia casa sua. 224 00:10:56,698 --> 00:10:59,950 Ha fregato quel povero sciocco per una carta verde, alla maniera della diavolessa. 225 00:10:59,951 --> 00:11:03,662 Basta, Ray. Va bene, facciamo solo... facciamo questa cosa. 226 00:11:03,663 --> 00:11:05,247 Che cosa? Beh, non posso venire con te, amico. 227 00:11:05,248 --> 00:11:07,124 Se mi vede, non avrai mai quei libri. 228 00:11:07,125 --> 00:11:09,626 Quante volte te lo devo dire è vendicativa e squilibrata? 229 00:11:09,627 --> 00:11:11,587 Inoltre, guarda tutti gli amanti della metanfetamina qui intorno. 230 00:11:11,588 --> 00:11:13,630 Non puoi lasciare il bambino solo qui con loro. 231 00:11:13,631 --> 00:11:14,715 Verrò con te, papà. 232 00:11:14,716 --> 00:11:17,009 Uh-uh. Non lo consiglierei. Sacrificio infantile? 233 00:11:17,010 --> 00:11:20,012 Quella strega non si tira indietro la tua testa e trasformandola in una lampada. 234 00:11:20,013 --> 00:11:23,557 Va bene. Tu e Ray rilassatevi nel ristorante. Troverò i libri. 235 00:11:23,558 --> 00:11:25,178 [Ray] Padre dell'anno, lo sei. 236 00:11:26,102 --> 00:11:27,978 Oh, dannazione. Non posso uscire. 237 00:11:27,979 --> 00:11:30,772 - Ehi, pezzo di merda, fammi uscire di qui! - [colpisce la porta] 238 00:11:30,773 --> 00:11:33,442 - E' bloccato? - [Ray] Dov'è... non c'è maniglia... 239 00:11:33,443 --> 00:11:35,653 Non c'è... Ehi, ciao, grazie. Oh! 240 00:11:36,362 --> 00:11:37,655 [grugnisce] Ow. 241 00:11:38,781 --> 00:11:41,131 - Puoi occuparti della porta? - Sì, ho aperto la porta. 242 00:11:41,576 --> 00:11:44,226 Sono il più vecchio qui, e devo sedermi sul secchio. 243 00:11:45,038 --> 00:11:47,388 Quella è stata la corsa peggiore che abbia mai avuto in vita mia. 244 00:11:47,665 --> 00:11:51,460 Ora, una volta andai a cavallo tutta l'estate in un terribile campo estivo. 245 00:11:51,461 --> 00:11:54,546 - [Francis] Fallo smettere. - [Lee] Come si spegne la radio? 246 00:11:54,547 --> 00:11:55,631 [Ray] Sai se hanno l'insalata? 247 00:11:55,632 --> 00:11:57,925 [ridacchiando] Metti questo sulle tue uova, eh? 248 00:11:57,926 --> 00:12:01,178 O si. È quello che faceva la nonna. Mi fa salire lo zucchero. 249 00:12:01,179 --> 00:12:02,439 [server] Sì, qualunque cosa. 250 00:12:11,898 --> 00:12:13,775 Uh, ciao amici, entrate. 251 00:12:14,943 --> 00:12:18,153 Abbiamo l'acqua alla spina e whisky dal pozzo. 252 00:12:18,154 --> 00:12:20,489 - [Ray] Oh, ne prendo una doppia, per favore. - [server] Sì, signore. 253 00:12:20,490 --> 00:12:23,325 Va bene. Abbiamo bisogno di un piano. 254 00:12:23,326 --> 00:12:26,119 Beh, prima di tutto, non lo farà passarti quelle Jim Thompson... 255 00:12:26,120 --> 00:12:27,204 [gemiti] 256 00:12:27,205 --> 00:12:29,623 Il cuore di Catalina è come una mattonella di carbone. 257 00:12:29,624 --> 00:12:32,668 Lei sente un soffio di quello che vuoi, e lei nasconderà tutto 258 00:12:32,669 --> 00:12:35,295 la roba buona, o cricchetto quel prezzo alle stelle. 259 00:12:35,296 --> 00:12:37,130 Diavolo, potresti nemmeno farlo passare dalla porta principale. 260 00:12:37,131 --> 00:12:38,340 Posso passare da qualsiasi porta. 261 00:12:38,341 --> 00:12:39,424 -Oh, puoi? - Sì. 262 00:12:39,425 --> 00:12:40,592 Sei Gesù e Batman. 263 00:12:40,593 --> 00:12:42,393 Lo sai, non hai mai detto quello che hai fatto. 264 00:12:43,096 --> 00:12:44,429 Cosa ho fatto? 265 00:12:44,430 --> 00:12:47,140 - Sì, per andare in prigione. -Oh, oh, oh. 266 00:12:47,141 --> 00:12:49,142 - Grazie. -Oh, no, grazie. 267 00:12:49,143 --> 00:12:50,644 Anche a me piacerebbe sentire quella storia. 268 00:12:50,645 --> 00:12:54,375 Va bene, guarda, sei un ragazzino grande. Parlerò dritto con te, okay? 269 00:12:55,984 --> 00:12:58,402 C'era una ragazza, voglio dire, una donna. 270 00:12:58,403 --> 00:12:59,486 OH. Una donna? 271 00:12:59,487 --> 00:13:01,613 - Sì, veniva in libreria. - Mm-hmm. 272 00:13:01,614 --> 00:13:04,408 Amava Eudora Welty, sai, Pietro Winch. 273 00:13:04,409 --> 00:13:05,867 Questa è una bella ragazza, vero? 274 00:13:05,868 --> 00:13:07,494 - Donna. - [inspira bruscamente] Sì. 275 00:13:07,495 --> 00:13:09,485 - [ridacchia] - [Lee] Siamo andati fuori città. 276 00:13:10,498 --> 00:13:14,960 Fine settimana selvaggio, ehm, ecc. 277 00:13:14,961 --> 00:13:17,462 - Questa è la versione classificata PG. - [balbetta] Va bene. 278 00:13:17,463 --> 00:13:20,300 Mi ha lasciato a Tahlequah con una scarpa. 279 00:13:20,800 --> 00:13:22,551 - Va bene. Quindi hai capito. - Che cosa? 280 00:13:22,552 --> 00:13:23,719 - No. - E' complicato. 281 00:13:23,720 --> 00:13:25,762 - Oh, lo è certamente. - [server] Va bene, eccoti qui. 282 00:13:25,763 --> 00:13:28,849 - Ancoraggi verso il basso e dal basso verso l'alto. [sospira] - Oh. 283 00:13:28,850 --> 00:13:31,268 - Ecco qua, signore. E per la signora. - Grazie. 284 00:13:31,269 --> 00:13:33,603 - [si schiarisce la gola] Saluti. - Se hai bisogno di qualcosa, fammi sapere. 285 00:13:33,604 --> 00:13:35,064 - Sì. - Sì. [sospira] 286 00:13:36,733 --> 00:13:37,783 [Ray] Mmm. 287 00:13:40,778 --> 00:13:42,320 - Mmm. - Ooh. 288 00:13:42,321 --> 00:13:43,572 Ragazzi, è forte. 289 00:13:43,573 --> 00:13:45,253 Hai detto che il marito è un bracconiere? 290 00:13:45,825 --> 00:13:47,159 Marito falso. 291 00:13:47,160 --> 00:13:49,536 - Sì. Siediti. - [suona il campanello] 292 00:13:49,537 --> 00:13:51,205 Ho un piano. [grugniti] 293 00:14:03,885 --> 00:14:04,935 [bavaglio] 294 00:14:16,606 --> 00:14:18,691 - Perla? - Che cosa? 295 00:14:19,400 --> 00:14:21,194 Unisciti a me per alcuni margarita. 296 00:14:21,819 --> 00:14:24,405 Non voglio una Margarita. [tira su col naso] 297 00:14:25,573 --> 00:14:26,656 Stai piangendo? 298 00:14:26,657 --> 00:14:28,742 Sì, è quello che fai quando le persone muoiono. 299 00:14:28,743 --> 00:14:30,244 Bene, hai fame? 300 00:14:30,245 --> 00:14:31,995 Posso farti un panino. 301 00:14:31,996 --> 00:14:33,331 Passami quel salume. 302 00:14:34,499 --> 00:14:36,626 - È bolognese. - E quello è carne di salumeria. 303 00:14:37,293 --> 00:14:38,711 Devi smettere di bere. 304 00:14:40,338 --> 00:14:42,318 [tira su col naso] Vado a stare da Avery. 305 00:14:44,717 --> 00:14:46,093 [suona il campanello] 306 00:14:46,094 --> 00:14:47,219 Non posso essere qui. 307 00:14:47,220 --> 00:14:48,888 [bussa alla porta] 308 00:14:51,599 --> 00:14:52,934 Ma ho la mortadella. 309 00:14:53,768 --> 00:14:54,818 [la porta si apre] 310 00:14:56,104 --> 00:14:57,563 Ehi, Betty Jo. 311 00:15:00,149 --> 00:15:01,199 Ehm... 312 00:15:01,859 --> 00:15:02,909 Ehi, Marty. 313 00:15:03,569 --> 00:15:05,779 [si fa beffe] Ho vinto la lotteria? 314 00:15:05,780 --> 00:15:07,864 - [ridacchia] Lo vorrei. - Sì. 315 00:15:07,865 --> 00:15:14,122 Guarda, mi è stato chiesto da Donald per consegnarti questo. 316 00:15:14,956 --> 00:15:20,002 Uh, vuole darlo a te e Pearl come regalo. 317 00:15:20,586 --> 00:15:22,087 Sono $ 10.000. 318 00:15:22,088 --> 00:15:24,548 [balbetta] Beh, sì, lo vedo. 319 00:15:24,549 --> 00:15:30,304 E vuole che tu lo sappia che sta rilevando la proprietà. 320 00:15:32,223 --> 00:15:33,975 [balbetta, sospira] 321 00:15:35,143 --> 00:15:36,434 Chiedo scusa? 322 00:15:36,435 --> 00:15:40,522 Guarda, Donald crede che sia la manutenzione del ranch è troppo per te, 323 00:15:40,523 --> 00:15:43,483 e vuole metterti in un posto più gestibile. 324 00:15:43,484 --> 00:15:46,779 E pensa di poterlo fare su quale autorità? 325 00:15:48,030 --> 00:15:49,197 [sospira] 326 00:15:49,198 --> 00:15:52,660 Non pensa. Ha l'autorità. 327 00:15:53,452 --> 00:15:55,996 A causa di l'accordo prematrimoniale che hai firmato. 328 00:15:55,997 --> 00:16:02,043 Uh, un accordo che ho firmato con mio marito, Dale, non la meraviglia di Donald the Dickless 329 00:16:02,044 --> 00:16:03,795 che manda altri uomini a fare il suo lavoro sporco. 330 00:16:03,796 --> 00:16:07,632 Non conosco tutti i dettagli, Betty Jo, ma sono stato informato dell'accordo 331 00:16:07,633 --> 00:16:12,388 hai firmato era tra te e il fiducia familiare, non Dale come individuo. 332 00:16:13,764 --> 00:16:19,854 E il trust controlla la proprietà e la fiducia si è espressa su questo argomento. 333 00:16:20,521 --> 00:16:23,900 Ma guarda, è come... [sospira] È come Amleto. 334 00:16:24,650 --> 00:16:29,697 Potrei essere riassunto in poche parole e ritenermi un re dello spazio infinito. 335 00:16:32,116 --> 00:16:33,992 - Vaffanculo. - Andiamo, B- 336 00:16:33,993 --> 00:16:37,287 Fanculo i tuoi piccoli gusci di noce, levati dal cazzo del mio portico, Amleto. 337 00:16:37,288 --> 00:16:39,122 Betty, andiamo. 338 00:16:39,123 --> 00:16:41,000 Pensi di dovergli qualcosa? 339 00:16:41,584 --> 00:16:43,251 Lascia che ti dica una cosa, Chubs. 340 00:16:43,252 --> 00:16:47,130 Donald non ti è fedele. Mm-mmm. Non è leale con nessuno. 341 00:16:47,131 --> 00:16:49,591 Ti terrà in giro finché sarai utile, 342 00:16:49,592 --> 00:16:52,260 sai, dandogli pacche sulla schiena, prendendogli le palle, 343 00:16:52,261 --> 00:16:55,680 ma non appena non lo sarai, ti getterà via come tanta spazzatura. 344 00:16:55,681 --> 00:16:59,309 E lascia che ti dica qualcos'altro, piange quando viene. 345 00:16:59,310 --> 00:17:01,144 Oh, merda, non avevo bisogno di saperlo. 346 00:17:01,145 --> 00:17:05,066 Di' a Donald di andare a farsi fottere perché mi ha già scopato. 347 00:17:06,400 --> 00:17:07,450 [la porta si chiude] 348 00:17:09,987 --> 00:17:11,322 Non avevo bisogno di saperlo. 349 00:17:12,323 --> 00:17:13,373 [gemiti] 350 00:17:14,242 --> 00:17:15,502 [Lee] Pesci e fauna selvatica! 351 00:17:15,952 --> 00:17:19,288 Sergente... Uh, agente speciale Cooper! 352 00:17:19,956 --> 00:17:22,208 Lee Cooper. Pesci e fauna selvatica! 353 00:17:22,708 --> 00:17:24,752 Ciao! EHI! 354 00:17:28,089 --> 00:17:29,139 Pesci e fauna selvatica. 355 00:17:32,385 --> 00:17:33,435 Stregonesco. 356 00:17:36,180 --> 00:17:37,620 {\an8}Agente speciale Cooper. 357 00:17:38,224 --> 00:17:40,601 Lee Cooper. Pesci e fauna selvatica. 358 00:17:48,943 --> 00:17:51,528 [borbotta] 359 00:17:51,529 --> 00:17:52,697 Sì. 360 00:17:57,159 --> 00:17:58,209 [grugniti] 361 00:17:59,996 --> 00:18:01,414 Che cazzo è questo? 362 00:18:02,039 --> 00:18:03,165 Caviale? 363 00:18:04,709 --> 00:18:06,377 Ehi, ehi. 364 00:18:07,253 --> 00:18:08,629 Sto parlando con te. 365 00:18:09,297 --> 00:18:11,457 Agente speciale Lee Cooper, qui, va bene? 366 00:18:12,258 --> 00:18:14,368 Pesci e fauna selvatica. Ehi, sto parlando con te. 367 00:18:15,177 --> 00:18:16,227 Idiota... 368 00:18:30,109 --> 00:18:32,194 [? suonare la chitarra elettrica] 369 00:18:43,247 --> 00:18:46,584 [urla distorte, urla] 370 00:19:04,393 --> 00:19:06,103 Sveglio, sveglio, stronzo. 371 00:19:08,439 --> 00:19:09,489 [grugniti] 372 00:19:09,982 --> 00:19:11,359 Il serpente è sorto. 373 00:19:12,026 --> 00:19:13,076 [persona 2] In attesa. 374 00:19:13,527 --> 00:19:14,819 [grugniti] 375 00:19:14,820 --> 00:19:17,364 - Non sono... Ok. - Stai zitto, cazzo. 376 00:19:17,365 --> 00:19:19,491 Ma se potessi... Okay. 377 00:19:19,492 --> 00:19:20,784 [zitte] 378 00:19:20,785 --> 00:19:22,243 [Francesco] E non avevi paura? 379 00:19:22,244 --> 00:19:24,037 [Ray] Fino all'osso. 380 00:19:24,038 --> 00:19:25,914 Quindi sei appena entrato? 381 00:19:25,915 --> 00:19:27,832 Sì, sono entrato proprio lì. 382 00:19:27,833 --> 00:19:30,293 [schiocca le labbra] L'ho guardata bene negli occhi e ho detto: 383 00:19:30,294 --> 00:19:33,631 "Mamma, ecco chi sono. 384 00:19:34,340 --> 00:19:38,134 Un uomo gay orgoglioso." [ridacchia] 385 00:19:38,135 --> 00:19:40,429 Non ero quasi un uomo, avevo 15 anni. 386 00:19:41,555 --> 00:19:43,140 Non so cosa mi possedesse. 387 00:19:43,891 --> 00:19:50,022 Aveva la Bibbia letteralmente aperta in grembo, facendo le sue devozioni mattutine. 388 00:19:50,690 --> 00:19:53,234 Naturalmente va bene Anche la donna cristiana aveva 389 00:19:53,734 --> 00:19:56,569 una dimensione industriale vibratore nel cassetto della biancheria intima. 390 00:19:56,570 --> 00:19:59,698 Uffa. Mi dispiace. [sbuffa] 391 00:19:59,699 --> 00:20:01,366 Devo annoiarti. [sospira] 392 00:20:01,367 --> 00:20:03,077 Il liquore mi rende nostalgico. 393 00:20:04,912 --> 00:20:08,416 Parliamo di poveri morti Dale Washberg mi rende triste. 394 00:20:09,792 --> 00:20:12,628 Tutta la sua vita in un armadio. 395 00:20:13,754 --> 00:20:16,424 Non riesce mai a essere il suo vero sé. 396 00:20:17,842 --> 00:20:19,822 Ecco perché non penso che sia stato assassinato. 397 00:20:20,803 --> 00:20:24,974 Penso che quel pover'uomo fosse semplicemente... Aveva finito con tutto quel dolore. 398 00:20:27,893 --> 00:20:31,688 Comunque, penso che tuo padre, è bravo in quello che fa, lo è davvero, 399 00:20:31,689 --> 00:20:33,565 ma questa volta... [geme] 400 00:20:33,566 --> 00:20:37,236 ...semplicemente non c'è nessun gatto su quell'albero sta abbaiando, non questa volta. 401 00:20:38,154 --> 00:20:40,864 - [beve] - Non dovrebbe essere tornato a quest'ora? 402 00:20:40,865 --> 00:20:43,755 Se conosco Catalina, lo sta mettendo alla prova. 403 00:20:44,201 --> 00:20:46,077 O bruciarlo sul rogo. 404 00:20:46,078 --> 00:20:47,871 Ma tuo padre è una fenice. 405 00:20:47,872 --> 00:20:48,998 Tornerà. 406 00:20:49,498 --> 00:20:52,417 Ecco perché lo amiamo. Lo adoriamo. 407 00:20:52,418 --> 00:20:53,961 - Devo fare pipì. - Va bene. 408 00:20:56,213 --> 00:20:57,339 [Ray] Ooh. 409 00:20:58,966 --> 00:21:02,094 Vorrei averlo fatto. C'è qualcosa che non va laggiù. 410 00:21:03,220 --> 00:21:05,723 [? Riproduzione "tempestosa"] 411 00:21:08,851 --> 00:21:09,901 Sal! 412 00:21:10,436 --> 00:21:11,604 Un altro, per favore. 413 00:21:13,689 --> 00:21:18,193 ? Tu sei il vento, tempestoso? 414 00:21:18,194 --> 00:21:21,697 [continua alla radio] ? Sei libero di essere libero? 415 00:21:24,158 --> 00:21:28,661 ? Tu sei il vento, tempestoso? 416 00:21:28,662 --> 00:21:33,209 ? Vieni a sussurrare intorno a me? 417 00:21:34,210 --> 00:21:38,838 ? Ti ho sentito selvaggio, tempestoso? 418 00:21:38,839 --> 00:21:43,886 ? E quanto sei gentile? 419 00:21:44,887 --> 00:21:49,432 ? Ti ho sentito selvaggio, tempestoso? 420 00:21:49,433 --> 00:21:54,855 ? Per favore, non andare alla deriva troppo lontano? 421 00:21:55,481 --> 00:21:59,526 ? Nessuno può trattenerti? 422 00:21:59,527 --> 00:22:05,157 ? Muori quando ci provano? 423 00:22:05,783 --> 00:22:09,911 ? Raggiungimi con il tuo respiro? 424 00:22:09,912 --> 00:22:14,917 ? Non soffiare subito? 425 00:22:15,501 --> 00:22:16,551 Mi scusi. 426 00:22:17,545 --> 00:22:18,745 Cosa stai facendo qui? 427 00:22:19,255 --> 00:22:20,840 - Stavo solo... - Proprio cosa? 428 00:22:22,049 --> 00:22:25,844 Ho visto... ho visto le bandane. 429 00:22:25,845 --> 00:22:28,681 - Eh. - Il... La porta era aperta. 430 00:22:29,723 --> 00:22:31,642 Quindi... non avrei dovuto. 431 00:22:32,393 --> 00:22:33,443 Giusto. 432 00:22:34,228 --> 00:22:35,278 Non avresti dovuto. 433 00:22:42,194 --> 00:22:43,634 Come ti chiami, picarona? 434 00:22:45,030 --> 00:22:46,323 Jesse. 435 00:22:51,120 --> 00:22:52,170 È inventario. 436 00:22:53,747 --> 00:22:54,999 Vendo oggetti d'antiquariato. 437 00:22:56,917 --> 00:22:58,626 OH. Forse potrei comprare qualcosa. 438 00:22:58,627 --> 00:23:01,463 [ridacchia] Vuoi comprare qualcosa? 439 00:23:03,090 --> 00:23:04,341 Quei cristalli sono fantastici. 440 00:23:05,384 --> 00:23:06,434 Sì. 441 00:23:06,969 --> 00:23:08,762 - Le parrucche. - Mmm. 442 00:23:12,218 --> 00:23:14,267 Forse questi libri? 443 00:23:14,268 --> 00:23:15,435 Non vuoi quei libri. 444 00:23:15,436 --> 00:23:16,812 Mi piace Jim Thompson. 445 00:23:17,730 --> 00:23:18,870 Ti piace Jim Thompson? 446 00:23:21,609 --> 00:23:22,749 Qual è il tuo preferito? 447 00:23:25,821 --> 00:23:26,989 Gli alcolisti. 448 00:23:27,254 --> 00:23:32,285 Gli alcolisti non è il preferito di nessuno, Jim Thompson. 449 00:23:32,286 --> 00:23:33,704 Beh, è ​​mio. 450 00:23:34,371 --> 00:23:35,623 Di cosa si tratta? 451 00:23:39,460 --> 00:23:40,669 Ubriachi. 452 00:23:41,337 --> 00:23:42,588 [ridacchia] 453 00:23:45,215 --> 00:23:46,300 Mi piaci. 454 00:23:52,973 --> 00:23:55,351 Siediti. Vuoi qualcosa da bere? 455 00:24:10,199 --> 00:24:12,159 [cani che abbaiano] 456 00:24:14,870 --> 00:24:17,623 [Lee respira affannosamente] 457 00:24:19,208 --> 00:24:21,543 - [persona] Ehi, fratello. - [Lee grugnisce] 458 00:24:21,544 --> 00:24:23,628 Preso un topo. 459 00:24:23,629 --> 00:24:24,921 [soffocato] Non sono un ratto. 460 00:24:24,922 --> 00:24:28,884 - E' Pesce e fauna selvatica, Marlon. - [soffocato] No, agisci... Va bene. Va bene. 461 00:24:35,933 --> 00:24:39,063 [persona] Ho sentito che stava curiosando in giro, e infatti, 462 00:24:39,311 --> 00:24:42,230 preso con il suo cazzo in un barattolo di biscotti. [ridacchia] 463 00:24:42,231 --> 00:24:45,609 [? "La Ruota della Fortuna" in onda alla radio] 464 00:24:58,205 --> 00:24:59,915 [sospira] 465 00:25:15,180 --> 00:25:16,473 [annusa] 466 00:25:29,862 --> 00:25:32,152 Pesci e fauna selvatica non indossare pantaloni così. 467 00:25:33,699 --> 00:25:36,660 Questi sono i pantaloni della febbre del sabato sera. 468 00:25:38,746 --> 00:25:39,796 Aveva una pistola. 469 00:25:41,498 --> 00:25:44,043 OH. Ovviamente aveva una pistola. 470 00:25:45,669 --> 00:25:49,338 E' solo un impiegato statale giocando, tipo, sotto copertura, 471 00:25:49,339 --> 00:25:52,383 ma è solo un... è come un tipo da quartier generale. 472 00:25:52,384 --> 00:25:53,719 - Posso dirlo. - [balbetta] 473 00:25:55,304 --> 00:25:56,430 Fammi vedere quella pistola. 474 00:25:59,600 --> 00:26:02,560 Oh, è carino. [sospira] 475 00:26:02,561 --> 00:26:06,065 - [imita la pistola] - [ridacchiando] 476 00:26:07,775 --> 00:26:09,443 Sparare agli uccelli con questo? 477 00:26:10,235 --> 00:26:11,570 [grugniti] 478 00:26:19,787 --> 00:26:23,081 [soffocato] Posso? Lo sai... Va bene, va bene, va bene. 479 00:26:23,082 --> 00:26:25,492 [Marlon] Dateci un po' di privacy, lo farete, ragazzi? 480 00:26:27,753 --> 00:26:29,295 - In ginocchio. - [grugnisce] 481 00:26:29,296 --> 00:26:31,590 [? la canzone continua] 482 00:26:44,061 --> 00:26:45,111 Sensuale... 483 00:26:46,605 --> 00:26:48,065 e perso... 484 00:26:49,983 --> 00:26:51,193 pesce spatola. 485 00:26:52,111 --> 00:26:54,279 Paladino del lago. 486 00:26:56,990 --> 00:26:58,616 Spatola polidonica. 487 00:26:58,617 --> 00:27:00,327 E' un nome da dinosauro. 488 00:27:01,787 --> 00:27:03,038 Spatola. 489 00:27:05,415 --> 00:27:06,667 [sospira] 490 00:27:09,419 --> 00:27:11,589 [Francesco] Va bene, Non conosco Jim Thompson. 491 00:27:12,798 --> 00:27:15,424 - Ma mio padre sì, lo ama. - [Catalina] Mmm. 492 00:27:15,425 --> 00:27:17,219 Deve essere un fannullone. 493 00:27:18,178 --> 00:27:20,847 Beh, è ​​un bravo papà. 494 00:27:20,848 --> 00:27:22,056 [Catalina] Mmm. 495 00:27:22,057 --> 00:27:23,350 O cerca di esserlo. 496 00:27:23,934 --> 00:27:26,436 E dov'è questo "buon papà" in questo momento? 497 00:27:27,604 --> 00:27:28,772 Non lo so in realtà. 498 00:27:30,065 --> 00:27:31,115 Sono un po' preoccupato. 499 00:27:33,318 --> 00:27:35,237 Anche mio padre era un fannullone. 500 00:27:36,238 --> 00:27:38,656 Ecco, sediamoci. 501 00:27:38,657 --> 00:27:39,741 Vieni qui. 502 00:27:40,409 --> 00:27:45,414 [Marlon] C'è stato un tempo in cui il nostro papà aveva campo libero su questo lago. 503 00:27:46,874 --> 00:27:50,919 Maledetti russi non sapevo la differenza tra... 504 00:27:52,838 --> 00:27:57,134 caviale di pesce spatola e Beluga. 505 00:27:58,176 --> 00:28:01,471 Ma Beluga è "più di classe". 506 00:28:04,141 --> 00:28:05,933 Soprattutto con le élite. 507 00:28:05,934 --> 00:28:09,020 Ed è contro questo che combattiamo. 508 00:28:09,021 --> 00:28:11,064 Ecco di cosa si tratta. 509 00:28:11,815 --> 00:28:16,194 È una guerra di classe. Lo è sempre stato. 510 00:28:17,154 --> 00:28:20,657 Gli abbienti contro i nulla. 511 00:28:21,825 --> 00:28:27,038 Non è nero, non è bianco, non è indiano. 512 00:28:27,039 --> 00:28:31,793 Ma lo è, e tu, Travolta... 513 00:28:34,463 --> 00:28:36,088 sei uno degli abbienti. 514 00:28:36,089 --> 00:28:37,758 Dall'aspetto dei tuoi pantaloni. 515 00:28:39,009 --> 00:28:40,093 [Marlon] Vedi? 516 00:28:40,928 --> 00:28:42,512 Shine non si vende più. 517 00:28:44,014 --> 00:28:47,309 La metanfetamine ti farà guadagnare trenta anni all'ergastolo. 518 00:28:48,435 --> 00:28:49,978 Ma il caviale... 519 00:28:51,063 --> 00:28:56,193 Il caviale non ha mai fatto male a nessuno. 520 00:28:58,987 --> 00:29:00,697 Ma per noi vale oro. 521 00:29:02,991 --> 00:29:04,534 Lo vendiamo semplicemente come Beluga. 522 00:29:05,369 --> 00:29:06,419 [ridacchia] 523 00:29:07,996 --> 00:29:09,831 [? la canzone continua] 524 00:29:21,076 --> 00:29:26,013 [fratello] Mmm, sì. Non sono sicuro che ti piacerà. 525 00:29:26,014 --> 00:29:28,557 [soffocato] No, io... [balbetta] Io non... 526 00:29:28,558 --> 00:29:30,685 - [zitte] - Non sono... 527 00:29:30,686 --> 00:29:32,104 io non sono... 528 00:29:33,522 --> 00:29:35,232 Mmm. 529 00:29:36,942 --> 00:29:38,392 - Sì. - [Marlon] È gustoso. 530 00:29:38,393 --> 00:29:40,236 - [balbetta] È... - Masticalo lentamente, figliolo. 531 00:29:40,237 --> 00:29:42,780 No, è... è molto buono. 532 00:29:42,781 --> 00:29:45,325 Lascialo semplicemente gocciolare lungo il petto. 533 00:29:46,201 --> 00:29:47,953 Sì. Ascoltare. io... 534 00:29:48,495 --> 00:29:50,475 Non sono veramente Fish and Wildlife. Giusto? 535 00:29:51,623 --> 00:29:54,417 Ho rubato questa giacca, vero? E' uno stupido travestimento. 536 00:29:54,418 --> 00:29:57,462 In realtà stavo cercando dei libri. 537 00:29:58,005 --> 00:29:59,565 Per cosa stai cercando libri? 538 00:30:00,716 --> 00:30:01,766 Per leggerli. 539 00:30:06,346 --> 00:30:07,396 Aspettare. 540 00:30:08,140 --> 00:30:10,057 Stai cercando dei libri? 541 00:30:10,058 --> 00:30:12,518 Sì. [ridacchia] 542 00:30:12,519 --> 00:30:13,603 Questo è tutto. 543 00:30:14,104 --> 00:30:17,314 Beh, merda, arrivi al centro commerciale sbagliato. 544 00:30:17,315 --> 00:30:19,443 - [ridacchia] - Eh? 545 00:30:20,277 --> 00:30:26,408 Ma a causa della struttura della tua bocca, Non crederei mai a una parola di quello che dici. 546 00:30:27,075 --> 00:30:28,160 [fratello] Anch'io. 547 00:30:30,912 --> 00:30:33,202 [tremante] Potrei semplicemente dirlo una cosa però? 548 00:30:33,832 --> 00:30:36,250 Sì? Grazie. Solo un piccolo aiuto. 549 00:30:36,251 --> 00:30:37,334 Grazie. 550 00:30:37,335 --> 00:30:40,088 Sono così interessato a... 551 00:30:40,089 --> 00:30:43,174 di cosa state parlando. [urla] 552 00:30:43,175 --> 00:30:46,136 - [grugnisce] - [ride] 553 00:30:47,262 --> 00:30:48,972 Va bene, pescate fuori dall'acqua, ragazzi. 554 00:30:57,898 --> 00:30:59,399 [urla distorte] 555 00:31:12,954 --> 00:31:14,539 - Oh, grazie, amico. - Mm-hmm. 556 00:31:20,087 --> 00:31:22,213 [Allen] Uh, posso avere un caffè? Nero. 557 00:31:22,214 --> 00:31:23,298 Hmm. 558 00:31:28,929 --> 00:31:29,979 [Allen] È carina. 559 00:31:35,602 --> 00:31:37,479 Tu sei l'uomo del governatore Washberg. 560 00:31:40,565 --> 00:31:42,192 Non è ancora governatore. 561 00:31:43,527 --> 00:31:45,153 Mmm. Nessuna fede. 562 00:31:47,030 --> 00:31:48,698 Dimmi ancora il tuo nome, papà. 563 00:31:49,574 --> 00:31:50,624 [ridacchia] 564 00:31:51,159 --> 00:31:53,199 Non ricordo di avertelo detto la prima volta. 565 00:31:55,122 --> 00:31:56,790 Devo essermi ricordato male. 566 00:31:58,750 --> 00:31:59,876 Sono Allen. 567 00:32:01,962 --> 00:32:04,421 Non ti ho mai visto qui prima, Allen. 568 00:32:04,422 --> 00:32:07,467 Ho sentito che il caffè era buono. Ho pensato di provarlo. 569 00:32:08,174 --> 00:32:10,803 - Mmm. - [server] Ecco qua, signore. 570 00:32:10,804 --> 00:32:13,557 Ho sentito che eri tranquillo l'eroe al memoriale. 571 00:32:14,224 --> 00:32:16,476 Ha sbattuto fuori quel giornalista con le palle. 572 00:32:17,269 --> 00:32:18,649 E dove l'hai sentito? 573 00:32:20,313 --> 00:32:21,690 Dai miei soci. 574 00:32:25,026 --> 00:32:26,076 Ah. 575 00:32:26,820 --> 00:32:28,071 Akron. 576 00:32:28,864 --> 00:32:31,491 Orgogliosi sostenitori della campagna Washberg. 577 00:32:33,785 --> 00:32:36,495 Quello stronzo ha un bel coraggio, Lee Raybon. 578 00:32:36,496 --> 00:32:38,665 Molestare una famiglia in lutto. 579 00:32:39,875 --> 00:32:41,042 Sì. 580 00:32:41,543 --> 00:32:43,461 Ha davvero dei nervi saldi. 581 00:32:44,337 --> 00:32:50,552 Ha detto qualcosa a Donald di essere stato rapito dagli skinhead. 582 00:32:52,637 --> 00:32:54,514 Sai di cosa stava parlando? 583 00:32:56,224 --> 00:32:58,810 Mi impegno a non farlo stare al passo con gli skinhead. 584 00:33:01,062 --> 00:33:02,742 Lo hai seguito comunque. 585 00:33:09,237 --> 00:33:12,157 Qual è il tuo interesse in tutto questo? 586 00:33:13,158 --> 00:33:14,784 Uguale al tuo, immagino. 587 00:33:15,619 --> 00:33:17,037 O quale dovrebbe essere il tuo. 588 00:33:18,538 --> 00:33:19,998 Non seguo. 589 00:33:24,586 --> 00:33:26,386 [Allen] Tieni il naso alto, papà. 590 00:33:41,269 --> 00:33:43,020 [Lee] Mi dispiace, sono andato nel panico! 591 00:33:43,021 --> 00:33:45,439 Sono andato nel panico. [balbetta] Mi dispiace. 592 00:33:45,440 --> 00:33:49,360 È solo che... io... [balbetta] Volevo solo i libri stupidi. 593 00:33:49,361 --> 00:33:54,114 Stavo cercando di trovarne alcuni una donna di nome Catalina, e... 594 00:33:54,115 --> 00:33:55,492 Cos'hai detto? 595 00:33:57,452 --> 00:33:58,502 Catalina. 596 00:33:59,120 --> 00:34:02,831 OH. Adesso hai fatto una cazzata. Questo è semplicemente un livello completamente nuovo di stupidità. 597 00:34:02,832 --> 00:34:05,251 - Cosa... cosa? - [fratello] E stavi andando così bene. 598 00:34:05,252 --> 00:34:07,295 Stavi cominciando a piacergli. Potrei dirlo. 599 00:34:08,004 --> 00:34:10,054 E dovevi andare e menzionare il maligno. 600 00:34:10,632 --> 00:34:13,282 - Tu sei il marito. - [fratello] Gli ha rubato il cuore. 601 00:34:13,551 --> 00:34:14,803 E la sua barca. 602 00:34:15,512 --> 00:34:16,596 La mia casa. 603 00:34:17,097 --> 00:34:18,306 La sua casa galleggiante. 604 00:34:19,099 --> 00:34:21,892 Ma lui è... è piuttosto sconvolto su tutto. 605 00:34:21,893 --> 00:34:23,394 Non l'ho mai incontrata. 606 00:34:23,395 --> 00:34:24,770 Come ho detto, sono solo... 607 00:34:24,771 --> 00:34:27,439 So che sembra stupido, lo sai, ma sto cercando questi libri. 608 00:34:27,440 --> 00:34:28,899 Vedi, sono uno scrittore. 609 00:34:28,900 --> 00:34:32,027 [entrambi si fanno beffe, ridacchiano] 610 00:34:32,028 --> 00:34:34,571 - Beh, diciamo solo che sei uno scrittore. - Io sono uno scrittore. 611 00:34:34,572 --> 00:34:36,408 Scriverai di tutto questo? 612 00:34:36,950 --> 00:34:39,201 Cosa hai visto, cosa hai sentito? 613 00:34:39,202 --> 00:34:40,953 Sai, questo può far uccidere un uomo. 614 00:34:40,954 --> 00:34:42,913 [Lee] Beh, non ho visto niente. 615 00:34:42,914 --> 00:34:44,873 non l'ho fatto Non mi interessa quello che ho visto. 616 00:34:44,874 --> 00:34:47,334 Non mi interessa quello che ho sentito. Non mi interessa cosa vendi. 617 00:34:47,335 --> 00:34:48,794 Sai, non mi interessa il caviale. 618 00:34:48,795 --> 00:34:50,964 - Facile. - [Lee] Giusto, guarda. 619 00:34:51,548 --> 00:34:52,798 Sono con voi ragazzi. 620 00:34:52,799 --> 00:34:56,552 Va bene? Sono. Sono dalla tua parte al cento per cento. 621 00:34:56,553 --> 00:34:59,054 - Voglio dire, sono stato in prigione. - [sbeffeggia] 622 00:34:59,055 --> 00:35:00,889 - Sì. - Scrittore in prigione. E' fresco. 623 00:35:00,890 --> 00:35:03,225 Già, di cosa non ne hai mai sentito parlare Merle Haggard? Giusto? 624 00:35:03,226 --> 00:35:05,394 Non hai mai sentito parlare del Mahatma... [grugnisce] 625 00:35:05,395 --> 00:35:06,729 -Henry David Thoreau? - Aspetto. 626 00:35:06,730 --> 00:35:08,522 Se sei stato in prigione, Sono stato nella maledetta Casa Bianca. 627 00:35:08,523 --> 00:35:10,983 Ok, guarda. Sono stato in prigione più di una volta. 628 00:35:10,984 --> 00:35:14,237 - [fratello] Questo ti rende duro? - [grugnisce] Va bene. 629 00:35:16,448 --> 00:35:19,075 Raccontaci la tua storia di sventura, signor scrittore. 630 00:35:20,619 --> 00:35:22,203 La mia storia di sventura? 631 00:35:24,789 --> 00:35:26,206 - Va bene. - [Marlon] Sì. 632 00:35:26,207 --> 00:35:30,378 Va bene. Beh, se vuoi davvero sentire a riguardo, immagino che 633 00:35:31,171 --> 00:35:33,757 la prima cosa che probabilmente farai voglio sapere è 634 00:35:33,758 --> 00:35:36,508 dove sono nato e che schifosa è stata la mia infanzia 635 00:35:36,509 --> 00:35:38,677 era così e tutto il resto David Copperfield è una specie di schifezza. 636 00:35:38,678 --> 00:35:40,721 Ma a dirti la verità, Non ho proprio voglia di approfondire questo argomento. 637 00:35:40,722 --> 00:35:42,598 Voglio dire, prima di tutto, perché quella roba mi annoia. 638 00:35:42,599 --> 00:35:44,558 In secondo luogo, i miei genitori avrebbe circa due emorragie 639 00:35:44,559 --> 00:35:46,185 un pezzo se lo dicessi qualcosa di personale in loro. 640 00:35:46,186 --> 00:35:48,270 Non che non mi piacciano i miei genitori. Non sto dicendo questo. 641 00:35:48,271 --> 00:35:49,813 Non è proprio di questo che voglio parlare. 642 00:35:49,814 --> 00:35:54,152 Di cosa voglio parlare è la prima volta che prendo metanfetamine. 643 00:35:56,905 --> 00:35:58,114 Oh, diavolo, sì. 644 00:35:59,282 --> 00:36:04,328 Ok, allora sono al Dairy Queen a Fort Worth, Texas, ricevendo una bufera di neve. 645 00:36:04,329 --> 00:36:06,455 Giusto? Vedo una donna sexy dietro di me. 646 00:36:06,456 --> 00:36:07,623 Donna attraente. 647 00:36:07,624 --> 00:36:10,125 Che tipo di donna potresti vedi dipinto a lato 648 00:36:10,126 --> 00:36:12,419 di un aereo da caccia, sai cosa sto dicendo? 649 00:36:12,420 --> 00:36:13,505 Va bene? 650 00:36:13,506 --> 00:36:16,131 [Francis] Ma non lo fece lasciami in pace però. 651 00:36:16,132 --> 00:36:17,509 Il suo amico è qui. 652 00:36:18,593 --> 00:36:20,345 Ed è ubriaco, ma... 653 00:36:20,346 --> 00:36:24,890 - [parlando spagnolo] - Suona male quando lo dico ad alta voce. 654 00:36:24,891 --> 00:36:26,184 Lo fa. 655 00:36:27,644 --> 00:36:28,694 Sì. 656 00:36:31,523 --> 00:36:32,573 Ma lui mi ama. 657 00:36:34,150 --> 00:36:35,234 So che. 658 00:36:35,235 --> 00:36:37,945 Ti ama così tanto, ti lascia solo con gli ubriachi. 659 00:36:38,571 --> 00:36:40,407 [parlando spagnolo] 660 00:36:40,990 --> 00:36:42,200 Non dovrei giudicare. 661 00:36:43,702 --> 00:36:45,202 Questo va bene, comunque. Grazie. 662 00:36:48,206 --> 00:36:49,886 Sei gentile, non come ho sentito dire. 663 00:36:51,876 --> 00:36:52,961 Cosa hai sentito? 664 00:36:54,504 --> 00:36:56,839 Intendevo, tipo, non quello che mi aspettavo. 665 00:36:56,840 --> 00:36:59,342 Mmm. Mm-hmm. 666 00:36:59,884 --> 00:37:01,204 Potrei avere dell'altro tè? 667 00:37:04,723 --> 00:37:05,807 Sicuro. 668 00:37:27,162 --> 00:37:31,040 Quindi mi sveglio nudo in macchina. 669 00:37:32,208 --> 00:37:33,501 Ma non è la mia macchina. 670 00:37:35,086 --> 00:37:40,841 C'è un cane a tre zampe che mi lecca l'occhio, e Juan è legato 671 00:37:40,842 --> 00:37:43,343 sul sedile posteriore, ed è allora che arrivano i poliziotti. 672 00:37:43,344 --> 00:37:44,428 Sì. 673 00:37:44,429 --> 00:37:45,971 Cos'è successo alla ragazza in topless? 674 00:37:45,972 --> 00:37:47,389 Non l'ho mai più vista. 675 00:37:47,390 --> 00:37:50,350 - Dannazione. - A volte mi chiedo se sia esistita. 676 00:37:50,351 --> 00:37:51,435 [fratello si fa beffe] 677 00:37:51,436 --> 00:37:54,271 Questa è la storia più dannata Ho mai sentito. 678 00:37:54,272 --> 00:37:55,732 [Lee] Vuoi sapere cosa? 679 00:37:57,066 --> 00:38:00,110 Sono quei poliziotti che mi hanno fatto marciare 680 00:38:00,111 --> 00:38:04,616 nudo e impaurito nel retro di quel carro. 681 00:38:06,534 --> 00:38:11,080 Tutto quello a cui potevo pensare era quanto Ho appena fatto del male a mia figlia. 682 00:38:13,166 --> 00:38:14,375 L'ho delusa. 683 00:38:17,045 --> 00:38:18,296 Sono tutto ciò che ha. 684 00:38:18,880 --> 00:38:20,089 Giusto. 685 00:38:20,632 --> 00:38:21,924 [Lee] E io l'ho ferita. 686 00:38:21,925 --> 00:38:24,594 L'ho fatto. So che. Sai? 687 00:38:26,513 --> 00:38:29,098 E lei è al porto in questo momento. 688 00:38:29,974 --> 00:38:31,059 Mi aspetta. 689 00:38:31,935 --> 00:38:33,144 Tutto solo. 690 00:38:33,145 --> 00:38:36,021 Non voglio che abbia paura, ma non voglio che cresca 691 00:38:36,022 --> 00:38:38,774 anche in un dannato quadplex, capisci cosa intendo? 692 00:38:38,775 --> 00:38:42,153 Voglio dire, io... [tira su col naso] Non lo so. Non ho capito bene. 693 00:38:43,029 --> 00:38:45,447 [inspira profondamente, sospira] 694 00:38:45,448 --> 00:38:47,533 - Credo alla tua storia. - Grazie. 695 00:38:47,534 --> 00:38:50,078 Ci sono troppi dannati dettagli perché sia una bugia. 696 00:38:51,496 --> 00:38:52,956 Credo che tu sia uno scrittore. 697 00:38:54,123 --> 00:38:55,374 Grazie. 698 00:38:55,375 --> 00:38:56,635 Dovresti scrivere di noi. 699 00:38:57,585 --> 00:39:00,088 Sì. Faremo un bel libro. 700 00:39:01,381 --> 00:39:02,881 I fratelli Beluga. 701 00:39:02,882 --> 00:39:04,383 [Lee] Bel titolo. 702 00:39:04,384 --> 00:39:08,011 - Vorrei essere uno scrittore qualche volta. - [balbetta] 703 00:39:08,012 --> 00:39:11,266 [Marlon] Voglio dire, mi piacerebbe dirglielo la verità della mia anima, 704 00:39:12,350 --> 00:39:14,227 non importa quanto mi abbia fatto del male. 705 00:39:14,853 --> 00:39:18,939 Sono quello che chiameresti un dislessico poetico. [ridacchia] 706 00:39:18,940 --> 00:39:20,275 [si fa beffe] 707 00:39:25,405 --> 00:39:26,656 Ho un'idea. 708 00:39:28,950 --> 00:39:30,090 Hai carta e penna? 709 00:39:30,702 --> 00:39:34,580 [Ray] Sto solo pregando di tenerlo basso, Sal. Il mio stomaco è come il mare in tempesta. 710 00:39:34,581 --> 00:39:37,333 - [Sal] Sì, sto tirando per te. - [Ray geme] Bene. 711 00:39:37,334 --> 00:39:40,210 - Andiamo, andiamo, andiamo. - Che cosa? 712 00:39:40,211 --> 00:39:43,281 - Ho preso i libri, quelli di Jim Thompson. - Come? Dov'è Catalina? 713 00:39:43,282 --> 00:39:45,966 - Proprio dietro di me. Ora, andiamo. Andiamo! - Aspetta, devo pagare il conto. 714 00:39:45,967 --> 00:39:48,051 Il tuo papà me lo ha fatto come al solito. 715 00:39:48,052 --> 00:39:51,388 - Ma stai scherzando? Dai, sbrigati! - Aspettare. Sal! 716 00:39:51,389 --> 00:39:52,515 [ansimando] 717 00:40:04,193 --> 00:40:09,865 [Marlon] Catalina, è come se gli antichi stessi ti hanno fatto esplodere... 718 00:40:09,866 --> 00:40:15,830 - [Lee] Aspetta, aspetta, non "soffiato", "sognato". - ...ti ho sognato di esistere. 719 00:40:16,831 --> 00:40:17,999 - Hai fatto esplodere... - No. 720 00:40:18,917 --> 00:40:23,922 ...è caduto nella mia vita in questo modo il tramonto cade sul lago Keystone. 721 00:40:24,756 --> 00:40:29,551 [Lee] La tua stessa anima è intrecciata nel mio e nelle visioni di 722 00:40:29,552 --> 00:40:33,014 hai ballato come miraggi nei racconti dei pirati del passato. 723 00:40:34,307 --> 00:40:38,186 [Marlon] Sono un uomo appassionato e credi che sia per questo che mi ami. 724 00:40:39,312 --> 00:40:43,816 [Lee] Ma per essere tutto tuo, Devo uccidere la mia passione. 725 00:40:44,734 --> 00:40:46,401 [Marlon] Questo è il catch-22. 726 00:40:46,402 --> 00:40:47,903 [Francesco grugnisce] 727 00:40:47,904 --> 00:40:50,322 [Marlone] Se non avrò mai più la tua compagnia, 728 00:40:50,323 --> 00:40:53,159 Farò tesoro dei ricordi che abbiamo creato. 729 00:40:54,035 --> 00:40:57,412 Se passi ad un altro, beh, quello sarà un uomo fortunato. 730 00:40:57,413 --> 00:40:58,789 Raymond Mosley. 731 00:40:58,790 --> 00:41:01,041 Catalina Estragone. 732 00:41:01,042 --> 00:41:05,087 Avrei dovuto sapere che eri tu dietro tutto questo. È così vergognoso, Ray. 733 00:41:05,088 --> 00:41:08,131 Anche per te. Ma non hai mai seguito nessuna lezione. 734 00:41:08,132 --> 00:41:11,468 [ridacchiando] Lezione? Non conosceresti la classe se te lo avessero tatuato sulle tette. 735 00:41:11,469 --> 00:41:12,552 [parlando spagnolo] 736 00:41:12,553 --> 00:41:14,513 - Mezzo idiota di Fagin! - Come mi hai chiamato? 737 00:41:14,514 --> 00:41:15,681 [ridacchia] 738 00:41:15,682 --> 00:41:18,684 Se non conosci Dickens, non meriti questi libri. 739 00:41:18,685 --> 00:41:21,561 - Ha rubato i miei libri. Prendili. - No. No! [grugniti] 740 00:41:21,562 --> 00:41:23,912 - [Ray] Ridammi indietro. - [Francis] Fermati, per favore. 741 00:41:25,942 --> 00:41:30,947 [Lee] Se lo trovi in te per darmi un'altra pugnalata, 742 00:41:32,448 --> 00:41:38,788 Farei tutto ciò che è dentro che ti dia la vita che meriti. 743 00:41:44,635 --> 00:41:47,629 - Va bene, buona fortuna. Ehi, Lee. - Sì. 744 00:41:47,630 --> 00:41:50,174 - Pura poesia, fratello. Grazie. - Va bene. 745 00:41:51,134 --> 00:41:53,885 Spero Catalina vede in te quello che vedo in te. 746 00:41:53,886 --> 00:41:55,429 [Marlon] Sia tu che io. 747 00:41:55,430 --> 00:41:56,597 Francesco! 748 00:41:59,684 --> 00:42:00,935 Francesco! 749 00:42:04,981 --> 00:42:06,065 Francesco! 750 00:42:06,983 --> 00:42:09,151 - Papà? - Francesco! 751 00:42:09,152 --> 00:42:10,695 Papà. Papà! 752 00:42:11,195 --> 00:42:15,032 Non ne hai idea quanto sono felice di vederti. 753 00:42:15,033 --> 00:42:16,825 - Li ho trovati. - Cosa c'è che non va in lui? 754 00:42:16,826 --> 00:42:19,244 - Cos'hai che non va? - [sospira] Non guardare nella canna. 755 00:42:19,245 --> 00:42:22,372 - Perché? Cosa c'è nel barile? - Sono... sono i libri. Ma va bene. 756 00:42:22,373 --> 00:42:23,583 - Non preoccuparti. - Aspettare! 757 00:42:24,167 --> 00:42:25,459 Che cosa? Chi lo farebbe? 758 00:42:25,460 --> 00:42:28,962 - Quella stronza! - OH! [geme] Merda! 759 00:42:28,963 --> 00:42:31,423 - Merda! Sono prime edizioni! - Ci abbiamo provato. 760 00:42:31,424 --> 00:42:34,217 - Scusa. - [Lee] Uffa! Ray! 761 00:42:34,218 --> 00:42:35,844 - No, ma papà, no, va bene. - NO! 762 00:42:35,845 --> 00:42:37,220 - Fermare. Lo prometto- - No, non va bene! 763 00:42:37,221 --> 00:42:40,140 - [Ray] Ci ho provato. Ci ho provato. - NO! 764 00:42:40,141 --> 00:42:44,269 Ha ricevuto aiuto da un uomo. Ci abbiamo provato tutti. Mi sono offerto di pagarla. 765 00:42:44,270 --> 00:42:45,354 [Lee] Merda. 766 00:42:45,690 --> 00:42:50,609 Non sai mai di esserlo ubriaco finché non ti alzi in piedi. 767 00:42:50,610 --> 00:42:52,944 Non so perché Sal mi ha dato così tanto whisky. 768 00:42:52,945 --> 00:42:54,906 Forse perché continuavi a chiedermelo. 769 00:42:55,740 --> 00:42:57,120 [Ray] Probabilmente è vero. 770 00:42:58,451 --> 00:43:00,243 - [sospira] Ehi, papà. - Sì. 771 00:43:00,244 --> 00:43:02,080 - Papà, fermati. Dai. - Che cosa? 772 00:43:06,125 --> 00:43:08,355 Hai detto, "Non sono i libri che volevo, 773 00:43:08,544 --> 00:43:12,715 è quello che c'è nei libri." Così ho trovato quello che c'è nei libri. 774 00:43:15,259 --> 00:43:16,879 [sussurra] Hai ricevuto le lettere? 775 00:43:20,181 --> 00:43:22,474 [ride] 776 00:43:22,475 --> 00:43:24,935 Come hai ricevuto le lettere? 777 00:43:24,936 --> 00:43:26,770 Sono stato attaccato con un arpione! 778 00:43:26,771 --> 00:43:29,523 Sono stato costretto a mangiare uova di pesce paddle! 779 00:43:29,524 --> 00:43:31,149 Come hai fatto? 780 00:43:31,150 --> 00:43:32,401 Come? 781 00:43:32,902 --> 00:43:34,987 - Credo di averli rubati. - [ride] 782 00:43:38,699 --> 00:43:40,535 "La famiglia può essere una cosa particolare. 783 00:43:41,285 --> 00:43:45,080 Amo mio fratello Donald, ma è in combutta con gli agenti del male." 784 00:43:45,081 --> 00:43:46,957 No, aspetta, aspetta. Leggilo di nuovo. 785 00:43:46,958 --> 00:43:51,295 [Dale] Ho detto che è in combutta con gli agenti del male. 786 00:43:52,922 --> 00:43:55,716 Paperino sta tentando di arricchire il suo nido. 787 00:43:56,676 --> 00:43:59,762 L'inferno era deciso a soddisfare le sue ambizioni. 788 00:44:00,513 --> 00:44:06,018 E userà questa famiglia come così tanto carburante per il fuoco della sua avidità. 789 00:44:18,239 --> 00:44:22,994 [? "Cimarron River" in riproduzione] 790 00:44:33,462 --> 00:44:39,719 ? Sono nato sul fiume Cimmaron? 791 00:44:41,429 --> 00:44:48,102 ? L'hanno portata giù Con un muro di cemento? 792 00:44:49,687 --> 00:44:56,152 ? Beh, ho visto rosso Ma sai che potrei perdonarla? 793 00:44:57,904 --> 00:45:03,826 ? Lascialo andare, Lake Keystone? 794 00:45:10,416 --> 00:45:17,006 ? Sono nato sul fiume Cimmaron? 795 00:45:18,382 --> 00:45:24,847 ? L'hanno portata giù Con un muro di cemento? 796 00:45:24,897 --> 00:45:29,447 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0